Deze week twee verhelderende kaarten gevonden.
De eerste (rechts van deze tekst) is een heel simpele weergave van de wijken in de buurt Manhattan van New York. Wij zaten dus in East Village (rechts onderaan).
De tweede is eigenlijk wel grappig: het geeft weer hoe New Yorkers denken over de rest van de Verenigde Staten.
Woordje uitleg bij de legende:
- New York, greatest place in the world (spreekt voor zich)
- Guidos (= oneerbiedige term voor niet al te snuggere Amerikanen van Italiaanse afkomst – zou je kunnen vertalen als “spaghettivreters”)
- Cheese-steaks (verwijst naar Philadelphia, waar ze blijkbaar houden van zwaar en vettig eten)
- Fucking Red Sox fans (de Boston Red Sox zijn het baseball team van Boston en huidig wereldkampioen, tot grote frustratie natuurlijk van de New York Yankees baseballfans)
- Hippies
- Rednecks, hillbillies, yokels, sister-fuckers (of in andere woorden: de achterlijke boerkens)
